Atahualpa - en to ja translation catalogue (72 entries)

en: Please do not load this page directly. Thanks!
ja: このページを直接読み出さないでください。

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。

en: No comments yet to
ja: まだコメントはありません。

en: 1 comment to
ja: コメントが 1 件あります。

en: % comments to
ja: コメントが % 件あります。

en: Pages:
ja: ページ

en: Gravatar
ja: グラバター

en: Your comment is awaiting moderation.
ja: あなたのコメントは現在承認待ちです。

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s  %2$s

en: Edit
ja: 編集

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Leave a Reply
ja: 返信

en: You must be %slogged in&lt;/a&gt; to post a comment.
ja: コメントを投稿するには %s ログイン&lt;/a&gt; している必要があります。

en: Logged in as %s.
ja: %s としてログインしています。

en: Log out of this account
ja: このアカウントからログアウトする

en: Logout &amp;raquo;
ja: ログアウト &amp;raquo;

en: author
ja: 著者

en: Name
ja: 名前:

en: (required)
ja: (必須)

en: Mail (will not be published)
ja: メール(公開されません)

en: Website
ja: ウェブサイト

en: You can use %1$sthese HTML tags&lt;/a&gt;
ja: 以下の%1$s HTMLタグ &lt;/a&gt;を使うことができます。

en: Submit Comment
ja: コメント送信

en:  &amp;middot; Reply
ja:  &amp;middot; 返信

en: Log in to Reply
ja: ログインして返信

en: Leave a Reply to %s
ja: %s に返信する

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Mail&lt;/strong&gt; (will not be published)
ja: メール&lt;/strong&gt; (公開されません)

en: Meta
ja: メタ情報

en:  queries.
ja: クエリ

en:  seconds.
ja: 秒

en: Atahualpa Post Options
ja: Atahualpa 投稿オプション

en: Atahualpa Page Options
ja: Atahualpa ページオプション

en: Body Title
ja: 本文タイトル

en: Meta Title
ja: メタタイトル

en: Meta Keywords
ja: メタタグのキーワード

en: Meta Description
ja: メタタグの説明

en: Categories
ja: カテゴリ一覧

en: Archives
ja: アーカイブ

en: There are no comments yet.
ja: まだコメントがありません。

en: A calendar of your blog's posts
ja: ブログ投稿のカレンダー

en: Calendar
ja: カレンダー

en: View all posts filed under
ja: 以下の記事を全て見る

en: 404 - Page not found
ja: 404 - ページが見つかりませんでした。

en: Search for:
ja: 検索

en: Search
ja: 検索

en: A search form for your blog
ja: 検索フォーム

en: Arbitrary text or HTML
ja: 任意のテキストまたは HTML

en: Text
ja: テキスト

en: Posts
ja: 投稿

en: Subscribe to the POSTS feed
ja: 投稿フィードを購読

en: Comments
ja: コメント

en: Subscribe to the COMMENTS feed
ja: コメントフィードを購読

en: By Email
ja: メール

en: Subscribe by EMAIL
ja: E メールで投稿

en: Home
ja: ホーム

en: &amp;laquo; Newer Entries
ja: &amp;laquo; 新しい記事

en: Older Entries &amp;raquo;
ja: 古い記事 &amp;raquo;

en: Newer Comments &amp;raquo;
ja: 新しいコメント &amp;raquo;

en: &amp;laquo; Older Comments
ja: &amp;laquo; 古いコメント

en: Tags:
ja: タグ:

en: Category:
ja: カテゴリー

en: Leave a comment
ja: コメントを書く

en: One comment
ja: 1 件のコメント

en: % comments
ja: % 件のコメント

en: Comments are closed
ja: コメントは受け付けていません。

en: Edit this post
ja: この投稿を編集

en: Continue reading %post-title%
ja: %post-title% の続きを読む

en:  &amp;middot; Edit
ja:  &amp;middot; 編集

en: &lt;p&gt;Comments are closed.&lt;/p&gt;
ja: &lt;p&gt;コメントは受け付けていません。&lt;/p&gt;

en: Archives by Month
ja: 月別アーカイブ

en: Archives by Category
ja: カテゴリーアーカイブ
