libincidenceeditors - en to ja translation catalogue (210 entries)

en: Create a new reminder
ja: 新しいリマインダを作成

en: Edit existing reminder
ja: 既存のリマインダを編集

en: Before the to-do starts
ja: to-do 開始前

en: After the to-do starts
ja: to-do 開始後

en: Before the to-do is due
ja: to-do 終了前

en: After the to-do is due
ja: to-do 終了後

en: Before the event starts
ja: イベント開始前

en: After the event starts
ja: イベント開始後

en: Before the event ends
ja: イベント終了前

en: After the event ends
ja: イベント終了後

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
en: Alarms
ja: アラーム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ja: いつ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ja: リマインダ開始時間設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ja: リマインダ開始時間選択

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ja: 分

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ja: 時

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ja: 日

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ja: イベント開始前

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ja: イベント開始後

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ja: イベント終了前

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ja: イベント終了後

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ja: 繰り返し:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ja: 繰り返し設定

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ja: 時間

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ja: 分

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ja: 全て

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ja: なに:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ja: テキスト表示

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ja: 再生音楽ファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
en: Send email
ja: メールを送信

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ja: 音楽ファイル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
ja: アプリケーション / スクリプト(&A)

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
ja: *|全てのファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
ja: 議題(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
en: &To:
ja: To(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
en: &Message:
ja: メッセージ(&M)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minutes before start
ja: %1 分前に開始

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hours before start
ja: %1 時前に開始

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 days before start
ja: %1 日前に開始

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minutes before due
ja: %1 分前の予定

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hours before due
ja: %1 時間前の予定

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 days before due
ja: %1 日前の予定

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ja: なし

[ctx: @label]
en: New attachment
ja: 新しい備考

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ja: 備考の名前を指定

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ja: 備考名

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ja: なし

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ja: サイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ja: 要求応答

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ja: 要求の応答なし

en: Click to add a new category
ja: カテゴリを新規追加

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: Select Categories
ja: カテゴリを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Category
ja: カテゴリ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
en: Edit Categories
ja: カテゴリを編集

en: Apply changes and close
ja: 変更を適用して終了

en: Cancel changes and close
ja: 変更を中断して終了

en: New category
ja: 新しいカテゴリ

en: New subcategory
ja: 新しいサブカテゴリ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
en: New category entry
ja: 新しいカテゴリエントリー

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
en: A&dd
ja: 追加(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
en: Add &Subcategory
ja: サブカテゴリを差異化(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
en: Remove the selected category
ja: 選択したカテゴリを削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
ja: 削除(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Category list
ja: カテゴリリスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: Default Category
ja: 標準のカテゴリ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
en: &Clear Selection
ja: 選択をクリア(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
en: &Edit Categories...
ja: カテゴリを編集...(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
en: Time
ja: 時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
en: &How often:
ja: どれくらい(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
en: &Interval:
ja: インターバル(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: &Repeating:
ja: 繰り返し(&R):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
en: Type
ja: タイプ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
en: &Display
ja: 表示(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
en: &Sound
ja: サウンド(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
en: Application / script
ja: アプリケーション / スクリプト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
en: Display &text:
ja: テキストを表示(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Sound &file:
ja: サウンドファイル(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
en: &Text of the message:
ja: テキストメッセージ(&T):

[ctx: Add a new alarm to the alarm list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: &Add
ja: 追加(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
en: D&uplicate
ja: 重複(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
en: This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
ja: イベントもしくは to-do.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
en: Offset
ja: オフセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
en: Repeat
ja: 繰り返し

en: Take over changes
ja: 変更を引き継ぐ

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calendar:
ja: カレンダー:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ja: 招待を受け入れ

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ja: 低下

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Set the title
ja: タイトルを指定

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: T&itle:
ja: 件名(&I):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ja: 場所(&L):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ja: 場所を設定

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ja: 完了:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ja: 完了

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ja: 優先度:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ja: 不明

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ja: 1 (最高)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ja: 5 (中)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ja: 9 (最低)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Takes the whole day
ja: 終日

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ja: 他のイベントがあるためブロック

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: &Start:
ja: 開始(&S)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ja: 開始日を設定

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: &End:
ja: 終了(&E)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ja: 内容

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
en: Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
ja: イベントについて。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Categories:
ja: カテゴリ:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ja: アクセス:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ja: 参加者

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting Organizer:
ja: 主催者:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ja: 参加者:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
ja: スケジュール...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ja: 忘れない

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ja: 追加

[ctx: @action:button Create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ja: 新規

[ctx: @action:button Configures selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Configure
ja: 設定

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ja: 無効化

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ja: 繰り返し

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ja: 繰り返し:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ja: 未決定

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ja: 日

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ja: 週

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ja: 月

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ja: 年

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ja: 全て

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ja: 日)

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ja: 終了:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ja: 全て

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ja: オン

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ja: 後

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ja: アラームを停止する日

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
ja: イベント

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ja: 追加

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ja: オン:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ja: 備考

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ja: 備考を追加

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ja: 追加

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ja: リマインダ (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ja: リマインダ

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ja: 繰り返し

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ja: 備考 (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ja: 備考(&H)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ja: 参加者(&A) (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ja: 参加者(&A)

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ja: 理由: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ja: 現在の変更を保存

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ja: 変更を保存して終了

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ja: 変更を破棄して終了

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ja: テンプレート...(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ja: テンプレートの項目管理

[ctx: @action:button]
en: &Categories...
ja: カテゴリー...(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage categories for this item
ja: カテゴリーの項目管理

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ja: 本当にキャンセルしますか？

[ctx: @label Start date/time of the event or task]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: Start:
ja: 開始:

[ctx: @label End date/time of the task or event]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: End:
ja: 終了:

[ctx: @option:check The event or task takes the whole day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Whole day
ja: 全日程

[ctx: @label:slider completed percentage of a task]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ja: 完了

[ctx: @label:listbox Priority of the task]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
ja: 優先度:

[ctx: @item:inlistbox No priority specified for a task]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ja: 不明

[ctx: @item:inlistbox highest priority for a task]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ja: 1 (最高)

[ctx: @item:inlistbox medium priority for a task]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ja: 5 (中)

[ctx: @item:inlistbox lowest priority for a task]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ja: 9 (最低)

[ctx: @label Task specific line in the dialog containing progress and priority]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Progress:
ja: 進展:

[ctx: Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
en: Select
ja: 選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ja: アクセス:

[ctx: Select attendees from addressbook]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select...
ja: 選択...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Configure
ja: 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ja: 無効

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ja: サマリ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ja: 開始:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ja: 終了:

en: Attendee
ja: 参加者

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ja: タイムゾーン

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ja: 予定:

en: Starts: %1
ja: 開始: %1

en: Starting Date
ja: 開始日

en: Starting Time
ja: 開始時間

en: Due on: %1
ja: 予定: %1

en: Ends: %1
ja: 終了: %1

en: Due Date
ja: 予定日

en: Due Time
ja: 予定時間

en: Ending Date
ja: 終了日

en: Ending Time
ja: 終了時間

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ja: 日時を修正してください。

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ja: 日時を修正してください。

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ja: [誕生日]

[ctx: @action Enable or disable rich text editting]
en: Enable rch text
ja: リッチテキストを有効化

[ctx: @action Enable or disable rich text editting]
en: Disable rich text
ja: リッチテキストを無効化

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ja: 常に尋ねる

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
ja: 関連するメッセージをリンクに付加する

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ja: 全てのメッセージを付加する

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ja: メッセージのみ

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ja: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ja: %1 から最終日まで

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ja: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ja: 最後の %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ja: %1 から最後の %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ja: %2 の %1

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ja: 時間

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ja: 日

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ja: 週

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ja: 月

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ja: 再読み込み
