rekonq - en to ja translation catalogue (348 entries)

en: Private &Browsing
ja: プライベートブラウジング(&B)

en: Malformed URL:
    %1
ja: 不正な URL:
    %1

en: Are you sure you want to turn on private browsing?
ja: プライベートブラウジングを本当に有効にしますか？

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
ja: アプリケーションショートカットの作成

en: Create
ja: 作成

en: Load Plugin
ja: プラグインを読み込む

en: &Match case
ja: 大文字と小文字を区別する(&M)

en: &Highlight all
ja: すべて強調表示(&H)

en: Find:
ja: 検索:

en: &Next
ja: 次へ(&N)

en: &Previous
ja: 前へ(&P)

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
ja: WebKit に基づいた KDE 向けの軽量ウェブブラウザ

en: Project Lead, Developer, Maintainer
ja: プロジェクトリーダー、開発者、メンテナ

en: Quite everything but code
ja: コードを除くほとんどすべて

en: Developer, Ideas, Mockups, rekonq Icon
ja: 開発者、アイデア、モックアップ、rekonq アイコン

en: Patches, Suggestions, Testing, Bugfixing
ja: パッチ、提案、テスト、バグフィックス

en: Developer, Ideas, New Tab Page improvements
ja: 開発者、アイデア、新しいタブページの改善

en: (Tons of) Patches, Testing, Bugfixing
ja: (大量の) パッチ、テスト、バグフィックス

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
ja: 開発者、履歴とブックマークの改善

en: Patched code quite everywhere :)
ja: ほとんどすべてのコードに対するパッチの提供 :)

en: Bugfixing
ja: バグフィックス

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages. And now he also started coding..
ja: ハンドブック、rekonq git パッケージのある Kubuntu PPA のメンテナンス 今ではコーディングにも参加しています...

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
ja: ハンドブック、rekonq git パッケージのある Kubuntu PPA のメンテナンス

en: Jon Ander Peñalba
ja: Jon de Andrés Frías

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
ja: "QtWebKit guy". 新しい Adblock を利用したコードの改善品質の実施

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
ja: URL バー、テスト、タブベージ、バー... その他色々

en: Provided Patches & Hints, Discovered Bugs
ja: バグフィックスのための提供されたパッチとヒント

en: Provided Patches & Hints
ja: 提供されたパッチとヒント

en: Former Developer
ja: 以前の開発者

en: Webview mouse event support
ja: ウェブ閲覧のマウスイベントサポート

en: Patches, Bugfixing and Ideas
ja: パッチ、バグ修正、アイデア

en: New Tab Page loading animation
ja: 新しいタブロードアニメーション

en: Patches, Hints, First implementation of KWallet support
ja: KWallet サポートのために最初にインポートしたパッチとヒント

en: First awesome bar implementation
ja: 最初のものすごいバーのインポート

en: Location to open
ja: 開く場所

en: (Untitled)
ja: (タイトルなし)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
    Do you really want to close this tab?
ja: このタブはまだ送信されていない変更を含んでいます。
    タブを閉じるとこれらの変更は破棄されます。
    本当にこのタブを閉じますか？

en: Closing Modified Tab
ja: 変更したタブを閉じています

en: Close &Tab
ja: タブを閉じる(&T)

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Done
ja: 完了

en: Location Bar
ja: ロケーションバー

en: &New Window
ja: 新しいウィンドウ(&N)

en: Reload
ja: 再読み込み

en: &Stop
ja: 停止(&S)

en: Open Location
ja: 場所を開く

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Clear Private Data...
ja: プライベートデータを消去...

en: New &Tab
ja: 新しいタブ(&T)

en: Reload All Tabs
ja: すべてのタブを再読み込み

en: Show Next Tab
ja: 次のタブを表示

en: Show Previous Tab
ja: 前のタブを表示

en: Open Last Closed Tab
ja: 最後に閉じたタブを開く

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
ja: 閉じたタブ

en: Switch to Tab %1
ja: タブ %1 に切り替え

en: &Close Tab
ja: タブを閉じる(&C)

en: Clone Tab
ja: タブを複製

en: Close &Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる(&O)

en: Reload Tab
ja: タブを再読み込み

en: Detach Tab
ja: タブを切り離す

en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: Browser Identification
ja: ブラウザ識別

en: Set Editable
ja: 編集設定

en: Create application shortcut
ja: アプリケーションショートカットの作成

note: i18n: file: rekonqui.rc:19 i18n: ectx: Menu (toolsMenu) i18n: file: rekonqui.rc:113 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: History Panel
ja: 履歴パネル

en: Bookmarks Panel
ja: ブックマークパネル

en: Web Inspector
ja: ウェブインスペクター

en: Web &Inspector
ja: ウェブインスペクター(&I)

en: Network Analyzer
ja: ネットワークアナライザ

[ctx: Window title when private browsing is activated]
en: rekonq (Private Browsing)
ja: rekonq (プライベートブラウジング)

[ctx: window title, %1 = title of the active website]
en: %1 – rekonq (Private Browsing)
ja: %1 – rekonq (プライベートブラウジング)

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
ja: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|ウェブリソース (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|すべてのファイル (*.*)

en: Open Web Resource
ja: ウェブリソースを開く

en: Source of:
ja: ソース:

en: Stop loading the current page
ja: 現在のページの読み込みを停止

en: Stop
ja: 停止

en: Reload the current page
ja: 現在のページを再読み込み

en: Clear
ja: 消去

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
ja: お気に入り

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: History
ja: 履歴

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Add Favorite
ja: お気に入りを追加

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
ja: このページの右上角にある「お気に入りを追加」ボタンをクリックするとお気に入りを追加できます

en: Set a Preview...
ja: プレビューを設定...

en: Loading Preview...
ja: プレビューを読み込み中...

en: Your browsing history is empty
ja: ブラウジングの履歴はありません

en: Edit Bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: You have no bookmarks
ja: ブックマークはありません

en: There are no recently closed tabs
ja: 最近閉じたタブはありません

en: There are no recently downloaded files to show
ja: 最近ダウンロードしたファイルはありません

en: Open directory
ja: ディレクトリを開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
ja: お気に入りに追加したいウェブページを開いてください

en: Set to This Page
ja: このページに設定する

en: Page is loading...
ja: ページを読み込み中...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
ja: rekonq はこのプロコルに対応していません: %1

en: Up to higher level directory
ja: 上のディレクトリに移動

en: Name
ja: 名前

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size
ja: サイズ

en: Last Modified
ja: 最終更新日時

en: Do you want to add the following subscriptions to your adblock settings?
ja: 以下の購読を adblock 設定に追加しますか？

en: Add automatic subscription to the adblock
ja: 自動購読を adblock に追加します

en: Add
ja: 追加

en: Discard
ja: 破棄

note: i18n: file: cleardata.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
ja: <h3>以下の項目を消去:</h3>

note: i18n: file: cleardata.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
ja: 訪問したページの履歴

note: i18n: file: cleardata.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
ja: ダウンロード履歴

note: i18n: file: cleardata.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies)
en: Cookies
ja: クッキー

note: i18n: file: cleardata.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
ja: ウェブページのキャッシュ

note: i18n: file: cleardata.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
ja: ウェブサイトのアイコン

note: i18n: file: cleardata.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
ja: ホームページのサムネイル

note: i18n: file: sslinfo.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
ja: 証明書の階層構造:

note: i18n: file: sslinfo.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
ja: <h4>発行先:</h4>

note: i18n: file: sslinfo.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
ja: <h4>発行元:</h4>

note: i18n: file: sslinfo.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
ja: <h4>有効期間:</h4>

note: i18n: file: sslinfo.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
ja: 発行:

note: i18n: file: sslinfo.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
ja: 有効期限

note: i18n: file: sslinfo.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
ja: <h4></h4>

note: i18n: file: webappcreation.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
en: ICON
ja: アイコン

note: i18n: file: webappcreation.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: TITLE
ja: タイトル

note: i18n: file: webappcreation.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
ja: アプリケーションショートカットの作成:

note: i18n: file: webappcreation.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: i18n: file: webappcreation.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menù
ja: アプリケーションメニュー

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ja: Ad Block を有効にする(&E)

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ja: ブロックした要素を隠す(&H)

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ja: 自動フィルタ

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update automatic filters every:
ja: 自動フィルタの更新間隔:

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:100 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ja: 手動フィルタ

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ja: 検索:

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ja: フィルタのルールを追加する

note: i18n: file: adblock/settings_adblock.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ja: フィルタの定義を削除する

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
en: Appearance
ja: 外観

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFont) i18n: file: settings/settings_appearance.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
ja: フォント

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
ja: 標準フォント:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
ja: 固定幅フォント:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
ja: 明朝体 (Serif):

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
ja: ゴシック体 (Sans-serif):

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
ja: 筆記体 (Cursive):

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
ja: ファンタジー (Fantasy):

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
ja: 標準フォントサイズ:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
ja: 最小フォントサイズ:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
ja: カスタム CSS のファイルのパス:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:292 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMisc) i18n: file: settings/settings_general.ui:236 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: file: settings/settings_webkit.ui:151 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Misc
ja: その他

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:298 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
ja: ページのスクロールに素敵なエフェクトを使用します

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
ja: スムーススクロールを有効にします

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
ja: 現在のウェブサイトのアイコンを favicon にします

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
ja: 真ん中クリック:

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:328 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
ja: 自動スクロール

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:333 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
ja: クリップボードの URL をロード

note: i18n: file: settings/settings_appearance.ui:338 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
ja: なにもしない

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general)
en: General
ja: 一般

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ja: 開始

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
ja: rekonq 起動時:

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
ja: ホームページを開く

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
ja: 新しいタブページを開く

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
ja: 最後に開いていたタブを復元する

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Home Page
ja: ホームページ

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
ja: ホームページの URL:

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
ja: 現在のページに設定

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useNewTabPage)
en: Use the New Tab Page as home page
ja: 新しいタブページをホームページとして扱う

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Download Manager
ja: ダウンロードマネージャ

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
ja: ファイルセーブ:

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
ja: ファイルをどこに保存するか常に尋ねる

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
ja: KGet を使用してファイルをダウンロードする

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
ja: 有効にすると、rekonq はコンテキストメニューの項目を追加し、選択すると現在のウェブページにあるすべての利用可能なリンクを KGet のリストに追加します。

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
ja: リンクを KGet のリストに追加する

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
ja: 閲覧履歴を利用するために横スクロールを利用する

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Send DNT headers to tell websites you don't want to be tracked
ja: ウェブサイトを閲覧しないときに DNT ヘッダを送信する

note: i18n: file: settings/settings_general.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
ja: vi エディタライクなキーバインドを利用する

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
en: Tabs
ja: タブ

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
ja: 新しいタブの挙動

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
ja: 新しいタブ:

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
ja: 新しいタブページ

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
ja: 空白のページ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
ja: ホームページ

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
ja: 新しいタブページの内容:

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
ja: タブブラウジング

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
ja: ツールチップでタブのタイトル

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
ja: ツールチップでタブの URL

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:179 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
ja: なにもない

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowTabBar)
en: Always show tab bar
ja: タブバーを常に表示する

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabNoWindow)
en: Open links in new tab instead of in new window
ja: リンクを新しいウィンドウではなく新しいタブで開く

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
ja: 最後のタブを閉じたときにウィンドを閉じる

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsBack)
en: Open new tabs in the background
ja: 新しいタブをバックグラウンドで開く

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openTabsNearCurrent)
en: Open new tabs after currently active one
ja: 新しいタブを現在アクティブなタブの隣に開く

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
ja: 現在のタブを閉じたときに前に使用したタブをアクティブにする

note: i18n: file: settings/settings_tabs.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animatedTabHighlighting)
en: Animated tab highlighting
ja: いつも利用しているタブにハイライトをつける

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
ja: JavaScript の有効化

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
ja: ウェブページ読み込み時:

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:100 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
ja: 自動でプラグインをロードする

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:105 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
ja: 手動でプラグインをロードする

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
ja: プラグインをロードしない

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
ja: オフラインのストレージデータベース

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
ja: オフラインのウェブアプリケーション・キャッシュ

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
ja: ローカルストレージ

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
ja: 空間的ナビゲーション

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
ja: 平面的なフレーム

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
ja: DNS エントリをプリフェッチする

note: i18n: file: settings/settings_webkit.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
ja: 背景の要素を印刷

note: i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Host
ja: ホスト

note: i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
ja: 識別

note: i18n: file: useragent/useragentsettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
ja: 削除

note: i18n: file: rekonqui.rc:40 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

note: i18n: file: rekonqui.rc:59 i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ja: ファイル(&F)

note: i18n: file: rekonqui.rc:75 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ja: 編集(&E)

note: i18n: file: rekonqui.rc:89 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ja: 表示(&V)

note: i18n: file: rekonqui.rc:105 i18n: ectx: Menu (go)
en: Hi&story
ja: 履歴(&S)

note: i18n: file: rekonqui.rc:109 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

note: i18n: file: rekonqui.rc:126 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ja: 設定(&S)

note: i18n: file: rekonqui.rc:141 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

note: i18n: file: rekonqui.rc:152 i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: Rekonq SSL Information
ja: rekonq の SSL 情報

en: Export
ja: エクスポート

en: The Certificate is Valid!
ja: 証明書は無効です!

en: The certificate for this site is NOT valid for the following reasons:
ja: このサイトの証明書は以下の理由にあてはまりません:

en: &Search:
ja: 検索(&S):

en: Remember
ja: 記憶する

en: Never for This Site
ja: このサイトでは記憶しない

en: Not Now
ja: 今回は記憶しない

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
ja: %1 で使用するパスワードを rekonq に記憶させますか？

en: Are you sure you want to send your data again?
ja: 再度データを送信してもいいですか？

en: Resend form data
ja: フォームデータを再送信する

en: No service can handle this file.
ja: このファイルに対応したサービスはありません。

en: There was a problem while loading the page
ja: ウェブページを読み込む際に問題が発生しました

[ctx: %1=an URL, e.g.'kde.org']
en: When connecting to: <b>%1</b>
ja: 次のページに接続時: <b>%1</b>

en: Check the address for errors such as <b>ww</b>.kde.org instead of <b>www</b>.kde.org
ja: アドレスに間違いがないか確認してください。例えば <b>www</b>.kde.org でなくて <b>ww</b>.kde.org となっていませんか？

en: If the address is correct, try to check the network connection.
ja: アドレスが正しい場合は、ネットワーク接続を確認してください。

en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network.
ja: コンピュータやネットワークがファイアウォールあるいはプロキシで守られている場合は、rekonq がネットワークへのアクセスを許可されているか確認してください。

en: Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error ;)
ja: もちろん、rekonq が正しく動作しないのはプログラマのミスが原因かもしれません。

en: Try Again
ja: 再試行

en: This site does not contain SSL information.
ja: このサイトは SSL 情報を含みません。

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
ja: rekons が正常終了しませんでした。最後に保存されたセッションをもとに戻しますか？

en: Inspect Element
ja: エレメント調査

en: Share page url
ja: URL をシェア

en: Current Frame
ja: 現在のフレーム

en: Print Frame
ja: フレームを印刷

en: List All Links
ja: すべてのリンクを表示

en: Share link
ja: リンクをシェア

en: Open in New &Tab
ja: 新しいタブで開く(&T)

en: Open in New &Window
ja: 新しいウィンドウで開く(&W)

en: Share image link
ja: イメージリンクをシェア

en: &View Image
ja: 画像を表示(&V)

en: &Copy Image Location
ja: 画像の場所をコピー(&C)

en: Copy Text
ja: テキストをコピー

en: Copy
ja: コピー

en: Open '%1' in New Tab
ja: '%1' を新しいタブで開く

en: Open '%1' in New Window
ja: '%1' を新しいウィンドウで開く

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
ja: と %1

en: Zoom:
ja: ズーム:

en: Blocked by AdBlockRule: %1
ja: AdBlock ルールによってブロックされました: %1

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ja: <qt>フィルタの定義 (例: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">説明</a>):

en:  day |  days
ja[0]:  日
ja[1]:  日

en: Pending
ja: 未定

en: Redirect: %1
ja: リダイレクト: %1

en: Open
ja: 開く

en: Open bookmark in current tab
ja: ブックマークを現在のタブで開く

en: Open in New Tab
ja: 新しいタブで開く

en: Open bookmark in new tab
ja: ブックマークを新しいタブで開く

en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Open bookmark in new window
ja: ブックマークを新しいウィンドウで開く

en: Open Folder in Tabs
ja: フォルダをタブで開く

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
ja: このフォルダにあるすべてのブックマークをタブで開く

en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

en: Bookmark current page
ja: 現在のページをブックマーク

en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

en: Create a new bookmark folder
ja: 新しいブックマークフォルダを作成

en: New Separator
ja: 新しい区切り

en: Create a new bookmark separator
ja: 新しいブックマークフォルダを作成

en: Copy Link
ja: リンクをコピー

en: Copy the bookmark's link address
ja: ブックマークのリンクアドレスをコピー

en: Edit
ja: 編集

en: Edit the bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Delete the bookmark
ja: ブックマークを削除

en: Unset this folder as the toolbar folder
ja: ツールバーフォルダとして利用しないでください

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
ja[0]: %1 個のタブを開こうとしています。
    本当に開きますか？
ja[1]: %1 個のタブを開こうとしています。
    本当に開きますか？

en: New folder
ja: 新しいフォルダ

en: Bookmark Folder Deletion
ja: ブックマークフォルダの削除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ja: 本当にブックマークフォルダ "%1" を削除しますか？

en: Separator Deletion
ja: 区切りの削除

en: Are you sure you wish to remove this separator?
ja: 本当にこの区切りを削除しますか？

en: Bookmark Deletion
ja: ブックマークの削除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ja: 本当にブックマーク "%1" を削除しますか？

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
ja[0]:  (1 個のアイテム)
ja[1]:  (%1 個のアイテム)

en: Title
ja: タイトル

en: Address
ja: アドレス

en: First Visit:
ja: 最初の訪問:

en: Last Visit:
ja: 最後の訪問:

en: Number of Visits:
ja: 訪問番号:

en: Earlier Today
ja: 今日早期

en: 1 item | %1 items
ja[0]:  1 個のアイテム
ja[1]:  %1 個のアイテム

en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

en: Remove Entry
ja: エントリを削除

en: Remove all occurrences
ja: 全てを削除

en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
ja: OpenSearch 1.1 のファイルではありません。

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ja: デフォルトエンコードを指定してください。通常は "テキストエンコード" で良いはずでそれを変える必要はありません。

en: Install KGet to enable rekonq to use KGet as download manager
ja: rekonq がダウンロードマネージャとして KGet の利用を可能とするために KGet をインストールしてください

en: Network
ja: ネットワーク

en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
ja: 設定 – rekonq

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
ja: 矢印キーを使用してフォーカス可能な要素ム間を移動することができます。

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
ja: 1 スクロール可能なページになるためにすべてのフレームをフラット化します。

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
ja: WebKit が DNS エントリをプリフェッチしてブラウジングを高速化するかを指定します。

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
ja: 有効にすると、背景の色や画像も印刷します。

en: Enables the execution of JavaScript programs.
ja: JavaScript プログラムの実行を許可します。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
ja: 有効にすると、JavaScript プログラムが新しいウィンドウを開くことを許可します。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
ja: 有効にすると、JavaScript プログラムがクリップボードを読み書きすることを許可します。

en: Enables support for Java applets.
ja: Java アプレットのサポートを有効にします

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
ja: HTML 5 のオフラインストレージ機能のサポートを有効にします。

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
ja: HTML 5 のウェブアプリケーション・キャッシュ機能のサポートを有効にします。

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
ja: HTML 5 のローカルストレージ機能のサポートを有効にします。

en: Edit this Bookmark
ja: このブックマークを編集

en: Remove this Bookmark
ja: このブックマークを削除

en: Name:
ja: 名前:

en: <h4>Remove this favorite?</h4>
ja:  <h4>お気に入りから削除しますか？</h4>

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
ja: %1 を <b>%2</b> で検索

en: Engines:
ja: エンジン:

en: Aggregator:
ja: RSS リーダー:

en: Google Reader
ja: Google リーダー

en: Feed:
ja: フィード:

en: Add Feed
ja: フィードを追加

en: Imported Feeds
ja: インポートしたフィード

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
ja: Akregator にフィードを追加できませんでした。手動で追加してください:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
ja: エラーが発生しました。 Akregator がシステムにインストールされていることを確認してください。

en: Warning: this site is NOT carrying a certificate.
ja: 警告：このサイトは証明書が流れていません。

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
ja: このサイトの証明書が有効であるとが確認されています: %1

en: The certificate for this site is NOT valid, for the following reasons:
    %1.
ja: このサイトの証明書は次の理由で、有効ではありません: %1

en: Certificate Information
ja: 証明書の情報

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Your connection to %1 is NOT encrypted.
ja: %1 への接続は暗号化されていません。

en: Your connection to "%1" is encrypted.
ja: %1 への接続は暗号化されています。

en: It uses protocol: %1.
ja: 利用しているプロトコル: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
ja: 鍵交換メカニズムとして %5 認証でメッセージの認証および %4 の %3 で %2 bitで %1 を使用して暗号化されます。

en: Site Information
ja: サイト情報

en: It is your first time visiting this site.
ja: このサイトは初めて訪れました。

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
ja: あなたはこのサイトを以前に訪問しました。
    最初の訪問は %1 でした。

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
ja: キーワードを入力してブックマークや履歴、ウェブを検索...

en: List all links with KGet
ja: KGet のすべてのリンクを表示

en: List all available RSS feeds
ja: 利用可能な RSS フィードをすべて表示

en: Show SSL Info
ja: SSL 情報を表示

en: Bookmark this page
ja: このページをブックマーク

en: Edit this bookmark
ja: このブックマークを編集

en: Add search engine
ja: サーチエンジンの登録

en: Remove from favorite
ja: お気に入りから削除

[ctx: Browse a website]
en: Browse
ja: 閲覧

en: Add Search Engine
ja: サーチエンジンの登録

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2".
ja: ショートカット %1 は既に %2 に割り当てられています。

en: Other
ja: その他
